1
00:00:01,000 --> 00:00:03,292
To ta pora roku, Toffi!

2
00:00:03,375 --> 00:00:06,792
[Toffi] Inwestytura Senatu.
Absolutnie uwielbiam to święto.

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,792
-[Moffi] Chcę rozmawiać na imprezach.
- [publiczność się śmieje]

4
00:00:08,875 --> 00:00:10,333
Chcę wiedzieć, kto dokąd, z kim idzie.

5
00:00:10,417 --> 00:00:12,208
Chcę wiedzieć, gdzie cię zaproszono.

6
00:00:12,292 --> 00:00:14,125
[♪ gra intrygująca muzyka]

7
00:00:14,208 --> 00:00:15,958
[Nadzorca Jung]
Dedra Meero kieruje Ghormanem.

8
00:00:16,042 --> 00:00:18,333
Siedziała w tym cały rok.
Cały ten czas. Ukrywanie tego.

9
00:00:18,417 --> 00:00:19,792
Skąd obsesja na punkcie Ghormana?

10
00:00:19,875 --> 00:00:21,292
-O co im chodzi?
-Nie wiem.

11
00:00:21,375 --> 00:00:24,417
Próbuję z nią to wszystko przemyśleć
na zdjęciu. To nie ma sensu.

12
00:00:24,500 --> 00:00:26,917
[Luthen] Potrzebuję oceny.
Carro Rylanza.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,667
Kieruje Frontem Ghorman.
Nie jestem pewien co do grupy.

14
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
A Bix?

15
00:00:30,833 --> 00:00:33,167
Nie. Musiałbyś iść sam.

16
00:00:34,500 --> 00:00:35,708
Nie kocham Coruscant.

17
00:00:35,792 --> 00:00:37,583
To przytłaczające. znam cię...

18
00:00:37,667 --> 00:00:38,792
Walczyłeś.

19
00:00:42,417 --> 00:00:44,875
-[krzyczy] Nie! NIE! NIE!
-[Kasjan] Hej.

20
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
[Luthen] Potrzebujemy cię, Bix.
Potrzebujemy Cię zdrowego.

21
00:00:48,417 --> 00:00:50,000
[Pon] Nie masz wiadomości od znajomego?

22
00:00:50,083 --> 00:00:52,083
Cinta? Nie.

23
00:00:52,167 --> 00:00:53,958
Luthen wie, ale mi nie powie.

24
00:00:54,042 --> 00:00:55,292
[Poniedziałek] To nie do przyjęcia.

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,333
[Vel] Gdyby chciała mnie zobaczyć, zrobiłaby to.

26
00:00:57,417 --> 00:00:59,542
[Rylanz] Spotykam się tylko z tobą
ponieważ odnajdujemy siebie

27
00:00:59,625 --> 00:01:01,792
z wyjątkową okazją.

28
00:01:02,375 --> 00:01:04,500
Mamy źródło w środku.

29
00:01:04,583 --> 00:01:06,833
-[Kasjan] Imperialne źródło?
-[Rylanz] Nie powiem.

30
00:01:07,875 --> 00:01:10,917
[Kasjan] Podanie fałszywych informacji
to jest to, co robią.

31
00:01:11,708 --> 00:01:13,500
Są w tym całkiem dobrzy.

32
00:01:13,583 --> 00:01:15,250
Informacje są wiarygodne.

33
00:01:15,333 --> 00:01:16,958
Będą potrzebować pomocy, sir.

34
00:01:17,042 --> 00:01:18,333
Jak możemy pomóc?

35
00:01:18,417 --> 00:01:20,625
[Syryl] Rozkłady transportu
trzeba zachować spójność.

36
00:01:20,708 --> 00:01:23,167
Informacje, które im przekazuję
musi być dokładny.

37
00:01:23,250 --> 00:01:24,333
[Partagaz] Gotowe.

38
00:01:24,417 --> 00:01:27,208
[Rylanz] Pozwolić, żeby to trwało?
Pozwolić im budować, co chcą?

39
00:01:27,875 --> 00:01:29,333
Czy to naprawdę twoja rekomendacja?

40
00:01:30,000 --> 00:01:32,917
Mam więcej pytań
niż zalecenia.

41
00:01:33,000 --> 00:01:36,417
Nie jesteś wielkim rewolucjonistą, prawda?

42
00:01:38,292 --> 00:01:40,125
[strojenie radia]

43
00:01:40,208 --> 00:01:41,542
[Mishko] To fałszerstwo.

44
00:01:42,125 --> 00:01:43,583
[Davo] Co jeszcze przeoczyliśmy?

45
00:01:43,667 --> 00:01:46,750
Nawet najlepsze kolekcje
mieć problemy od czasu do czasu.

46
00:01:46,833 --> 00:01:50,917
„Załóżmy podsłuch w biurze Davo Sculduna
która prowadzi bezpośrednio z powrotem do nas.”

47
00:01:51,000 --> 00:01:52,458
[głośno] Zgodziłeś się!

48
00:01:52,542 --> 00:01:53,792
Toniemy.

49
00:01:54,667 --> 00:01:56,500
A ty dalej udajesz
wszystko jest pod kontrolą.

50
00:01:57,875 --> 00:02:00,792
[normalnym głosem] Mamy
żeby zabrać go na imprezę.

51
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
A jeśli nie możemy?

52
00:02:03,708 --> 00:02:04,958
Powinniśmy być przygotowani.

53
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
[♪ muzyka cichnie]

54
00:02:17,458 --> 00:02:19,458
[♪ wciągająca muzyka]

55
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
[♪ muzyka cichnie]

56
00:02:32,583 --> 00:02:34,333
[♪ gra intrygująca muzyka]

57
00:03:06,625 --> 00:03:07,750
[♪ muzyka się kończy]

58
00:03:07,833 --> 00:03:09,833
[♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami]

59
00:03:09,917 --> 00:03:10,958
[metaliczne brzęknięcie]

60
00:03:13,375 --> 00:03:15,083
[niewyraźne ogłoszenie przez PA]

61
00:03:18,458 --> 00:03:20,458
[syczenie, warczenie]

62
00:03:36,083 --> 00:03:38,042
-Spóźniłeś się.
- [Kasjan] Tak.

63
00:03:38,125 --> 00:03:40,458
Mieliśmy kontrolę na miejscu
wychodząc z Ghorman.

64
00:03:42,292 --> 00:03:43,875
[Droid Fondor] Kontrola przed lotem zakończona.

65
00:03:45,292 --> 00:03:46,417
Trzymać się.

66
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
[dudnienie silników]

67
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
[metaliczne kręcenie]

68
00:03:57,500 --> 00:03:58,708
[wzmacniacze przyspieszają]

69
00:04:03,958 --> 00:04:05,208
[Luthen] Ustawiony na Coruscant.

70
00:04:06,583 --> 00:04:08,292
[Droid Fondor] Obliczenia dla Coruscant.

71
00:04:09,917 --> 00:04:11,375
Obliczenia zakończone.

72
00:04:13,667 --> 00:04:14,875
[silniki przyspieszają]

73
00:04:28,833 --> 00:04:30,083
[Luthen chichocze cicho]

74
00:04:30,167 --> 00:04:31,292
Spójrz na siebie.

75
00:04:31,792 --> 00:04:33,208
[Luten się śmieje]

76
00:04:34,167 --> 00:04:35,375
Jak on się nazywa?

77
00:04:36,500 --> 00:04:37,583
Variana Skye.

78
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
Nieźle.

79
00:04:42,417 --> 00:04:45,750
Opowiedz mi o Froncie Ghorman.
Nie byłeś tam zbyt długo.

80
00:04:45,833 --> 00:04:47,292
Nie angażuj się.

81
00:04:48,167 --> 00:04:50,292
To twoja ocena? Właśnie tak.

82
00:04:51,042 --> 00:04:53,000
Dwa dni później. Prawie się nie rozglądałeś.

83
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
Skąd wiesz co zrobiłem?

84
00:04:56,958 --> 00:04:58,833
Słyszeliśmy, że nie poszło najlepiej.

85
00:04:58,917 --> 00:05:02,042
Och, słyszałeś? Naprawdę?
Wyszedłem dopiero dzisiaj rano.

86
00:05:02,125 --> 00:05:06,042
Cóż, wysłali wiadomość.
Są bardzo szybcy, Ghormanowie.

87
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
To, czym są, jest niecierpliwe.

88
00:05:10,625 --> 00:05:12,833
Zaczęli za późno.
Teraz się spieszą.

89
00:05:13,792 --> 00:05:15,292
To strasznie ostateczne.

90
00:05:15,375 --> 00:05:16,875
Nie są gotowi, Luthen.

91
00:05:17,375 --> 00:05:18,917
Myślę, że oni to wiedzą.

92
00:05:19,708 --> 00:05:20,917
Dlatego cię wysłaliśmy.

93
00:05:22,625 --> 00:05:25,750
Imperium buduje zbrojownię
w centrum miasta.

94
00:05:25,833 --> 00:05:29,042
Mówią, że to nowe, złożone biuro,
ale wszyscy znają prawdę.

95
00:05:29,125 --> 00:05:30,958
Nie da się już z tym nic zrobić,

96
00:05:31,042 --> 00:05:34,000
i im więcej kłopotów sprawiają,
tym będzie gorzej.

97
00:05:34,083 --> 00:05:36,458
-Zawsze jest coś do zrobienia.
-Och, tak?

98
00:05:36,542 --> 00:05:38,542
Tak? Mają plan.

99
00:05:39,250 --> 00:05:41,792
Chcą porwać imperialny transport

100
00:05:41,875 --> 00:05:44,625
żeby coś udowodnić
o czym wszyscy już wiedzą, że jest prawdą.

101
00:05:44,708 --> 00:05:46,792
Kogo to będzie obchodzić?

102
00:05:46,875 --> 00:05:48,583
Imperium się tym zajmie.

103
00:05:48,667 --> 00:05:49,792
Dokładnie.

104
00:05:50,583 --> 00:05:54,208
W miejscu, gdzie nic nie wiedzą
o walce. Zostaną zmiażdżeni.

105
00:05:54,292 --> 00:05:58,167
W końcu chcą coś zrobić
i mówisz im, żeby byli ostrożni.

106
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
Nie ma to dla ciebie znaczenia, prawda?

107
00:06:03,250 --> 00:06:06,292
To nie ma znaczenia? Ghorman w grze?

108
00:06:07,417 --> 00:06:09,500
Nowa linia frontu przeciwko Imperium?

109
00:06:10,292 --> 00:06:12,208
Szansa na to? To triumf.

110
00:06:12,292 --> 00:06:14,292
Myślisz na małą skalę.
Myślisz jak złodziej.

111
00:06:14,375 --> 00:06:15,792
Myślę jak żołnierz.

112
00:06:15,875 --> 00:06:17,375
Myśl jak lider.

113
00:06:17,958 --> 00:06:20,917
Pomyśl o planecie
jak Ghorman w buncie.

114
00:06:21,000 --> 00:06:23,333
Planeta bogactwa i statusu.

115
00:06:26,958 --> 00:06:30,167
A jeśli stanie w płomieniach?

116
00:06:31,875 --> 00:06:35,042
Będzie płonąć... bardzo jasno.

117
00:06:38,458 --> 00:06:40,542
[szydzi] Pominę ten.

118
00:06:45,250 --> 00:06:47,875
-[mówi w obcym języku]
-[sygnał dźwiękowy urządzenia komunikacyjnego]

119
00:06:50,458 --> 00:06:51,958
Wybaczysz mi na chwilę?

120
00:06:52,500 --> 00:06:53,958
[odpowiada w obcym języku]

121
00:07:04,208 --> 00:07:05,208
Tak?

122
00:07:05,292 --> 00:07:07,542
[Luthen] Strata czasu.
Ten kawałek nie jest tym, czego potrzebujemy.

123
00:07:08,208 --> 00:07:09,292
To już wiedzieliśmy.

124
00:07:09,375 --> 00:07:12,333
Myślałem, że zobaczę to osobiście
zrobiłoby różnicę.

125
00:07:13,292 --> 00:07:15,125
[wzdycha] Klient czeka.

126
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
Pozyskałeś inny przedmiot.

127
00:07:18,917 --> 00:07:20,792
Jest dostarczany w chwili obecnej.

128
00:07:21,792 --> 00:07:24,208
[niewyraźna paplanina]

129
00:07:29,917 --> 00:07:31,208
Odwiedzasz znajomych?

130
00:07:31,875 --> 00:07:34,208
-Dlaczego pytasz?
-Jestem z natury ciekawski.

131
00:07:34,750 --> 00:07:36,167
Mam przyjaciół wszędzie.

132
00:07:40,792 --> 00:07:42,792
[♪ gra dramatyczna muzyka]

133
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
[♪ muzyka cichnie]

134
00:07:51,542 --> 00:07:53,542
[♪ gra stłumiona, optymistyczna muzyka]

135
00:07:53,625 --> 00:07:54,875
[płacz niemowlęcia]

136
00:08:09,958 --> 00:08:10,958
[dzwoni]

137
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
[odbija broń]

138
00:08:20,792 --> 00:08:21,917
[trzaskanie drzwiami]

139
00:08:36,250 --> 00:08:38,125
Miałem przeczucie, że jesteś w drodze.

140
00:08:39,958 --> 00:08:41,042
Cześć.

141
00:08:44,792 --> 00:08:46,542
[♪ gra łagodna muzyka]

142
00:08:57,542 --> 00:08:58,958
[chichocze] Spójrz na to miejsce.

143
00:08:59,625 --> 00:09:00,833
Posprzątałeś.

144
00:09:01,458 --> 00:09:03,083
Jesteśmy tutaj. Równie dobrze.

145
00:09:03,958 --> 00:09:05,500
Tak. Kwiaty...

146
00:09:05,583 --> 00:09:07,958
Są drogie. Ale są piękne.

147
00:09:08,792 --> 00:09:10,208
Podróż? Dobra?

148
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
Różny.

149
00:09:13,167 --> 00:09:14,250
Kim byłeś?

150
00:09:14,792 --> 00:09:16,542
Byłem Varianem Skye.

151
00:09:19,208 --> 00:09:20,583
Byłem projektantem mody.

152
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
Tak. [chichocze]

153
00:09:24,917 --> 00:09:28,292
Byłam bardzo, bardzo ładna.

154
00:09:28,958 --> 00:09:30,583
[obaj chichoczą]

155
00:09:31,958 --> 00:09:34,333
-Przykro mi, że to przegapiłem.
-Mmm-hmm.

156
00:09:35,458 --> 00:09:37,083
Świeży niebieski garnitur.

157
00:09:38,167 --> 00:09:40,292
- Koszula Coruscanti.
-Mmm-hmm.

158
00:09:40,375 --> 00:09:41,500
Wypolerowane buty.

159
00:09:42,750 --> 00:09:44,792
Po prostu fajny facet.

160
00:09:45,875 --> 00:09:48,500
Cóż, zamierzasz
muszę go zabrać do domu któregoś wieczoru.

161
00:09:48,583 --> 00:09:50,000
[Kasjan chichocze]

162
00:09:53,375 --> 00:09:56,125
Ty... Musisz być głodny.

163
00:09:56,208 --> 00:09:57,208
Hej.

164
00:09:58,958 --> 00:10:00,125
Wszystko w porządku?

165
00:10:01,167 --> 00:10:02,167
Hmm?

166
00:10:04,458 --> 00:10:05,667
Czy to było niebezpieczne?

167
00:10:06,208 --> 00:10:07,833
Ghormana? Nie.

168
00:10:09,208 --> 00:10:12,833
Po prostu... cała rozmowa. Strata czasu.

169
00:10:13,458 --> 00:10:15,250
-Aha.
-To Luthen mnie przestraszył.

170
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
Tak. Opowiedz mi o tym.

171
00:10:18,375 --> 00:10:20,250
Przyszedł po twoim wyjściu.

172
00:10:20,333 --> 00:10:22,583
Nie zdawałem sobie sprawy
jak nędznie wyglądało to miejsce.

173
00:10:23,125 --> 00:10:24,125
Co? Przyszedł?

174
00:10:26,125 --> 00:10:28,625
Tak, miał mnie zapytać
do oceny broni

175
00:10:28,708 --> 00:10:30,542
-ale zmienił zdanie.
-[szydzi]

176
00:10:30,625 --> 00:10:32,250
Wyjść? Na własną rękę?

177
00:10:33,042 --> 00:10:34,042
[szydzi]

178
00:10:34,125 --> 00:10:37,167
On czeka... Czeka, aż wyjdę?
Przychodzi, kiedy jesteś sam?

179
00:10:38,208 --> 00:10:40,417
Zmienił zdanie, więc...

180
00:10:40,500 --> 00:10:44,375
Wróciłem z nim dziś po południu,
nigdy o tym nie wspomniał.

181
00:10:44,958 --> 00:10:46,750
-To się stało.
-Wiem, że tak się stało, Bix.

182
00:10:46,833 --> 00:10:48,458
To... Nie to mówię.

183
00:10:48,542 --> 00:10:50,417
[♪ gra niespokojna muzyka]

184
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Co to jest?

185
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
Wie, że potrzebujesz odpoczynku.

186
00:10:56,667 --> 00:10:59,125
- Poszedłbym, gdyby poprosił.
-Nie o to chodzi.

187
00:10:59,792 --> 00:11:01,625
Jest taki wkurzony,
nie powie mi?

188
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
Musi wiedzieć
prowadzimy tę rozmowę.

189
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
Nie robi niczego bez powodu.

190
00:11:09,625 --> 00:11:12,583
Może po prostu chce nas
marnować czas na rozmowę o tym.

191
00:11:16,417 --> 00:11:17,583
Może.

192
00:11:24,125 --> 00:11:27,917
[Perrin] To pozostawia senatora Rhodiego,
Senator Plada, Danascar,

193
00:11:28,000 --> 00:11:29,750
nie jesteśmy w stanie zrobić ich wszystkich...

194
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
[Poniedziałek] Hmm.

195
00:11:30,917 --> 00:11:33,292
[Perrin] Jeśli my--
Jeśli pominiemy bankiet Girvana,

196
00:11:33,375 --> 00:11:36,000
wtedy moglibyśmy po prostu zrobić
całą noc pracy.

197
00:11:36,083 --> 00:11:38,458
I nie możemy wcześniej opuścić Sculdun.

198
00:11:38,542 --> 00:11:40,833
Nie, nie, nie. Na tym skończymy.

199
00:11:41,750 --> 00:11:45,417
Dlaczego ten sezon jest taki trudny?
Nigdy nie walczysz.

200
00:11:45,500 --> 00:11:46,667
To te obiady.

201
00:11:47,458 --> 00:11:51,500
Mam na myśli, ile lat służyłeś
zanim zorganizowaliśmy uroczystą kolację?

202
00:11:51,583 --> 00:11:52,667
[Poniedziałek] Mmm.

203
00:11:52,750 --> 00:11:57,458
Naliczyłem osiemdziesiąt. Osiemdziesięciu nowych senatorów,
wszyscy organizują „Bankiety Inwestyturowe”.

204
00:12:00,083 --> 00:12:04,458
Ciężko jest wycisnąć całość z całego roku
nieszczerości w trzy noce.

205
00:12:07,333 --> 00:12:08,917
Rozwiążesz to. [wydycha delikatnie]

206
00:12:18,542 --> 00:12:21,000
-[elektroniczne dzwonienie]
-[trzeszczenie oświetlenia]

207
00:12:31,167 --> 00:12:32,792
[pukanie do drzwi]

208
00:12:45,208 --> 00:12:46,708
To była bardzo zła decyzja.

209
00:12:46,792 --> 00:12:48,917
Przychodzisz do domu
i zadzierasz z Bixem?

210
00:12:49,000 --> 00:12:50,708
Zadzierasz z nią za moimi plecami?

211
00:12:50,792 --> 00:12:52,917
Zdajesz sobie sprawę
co narażasz teraz na ryzyko?

212
00:12:53,000 --> 00:12:55,250
To byłoby takie proste
żebyś mi powiedział.

213
00:12:55,333 --> 00:12:57,542
Kiedy stąd odejdziesz,
i to będzie natychmiast,

214
00:12:57,625 --> 00:13:00,375
przyniesiesz medalion
którego brakowało w przesyłce

215
00:13:00,458 --> 00:13:03,500
które Kleya zabrała dziś po południu.
Medalion Darviana.

216
00:13:04,208 --> 00:13:06,250
Dziękuję za to.
Idziemy tędy.

217
00:13:06,333 --> 00:13:07,333
Co jest z tobą nie tak?

218
00:13:07,417 --> 00:13:09,500
To już drugi raz dzisiaj
zawiodłeś mnie.

219
00:13:09,583 --> 00:13:12,000
Musiałeś wiedzieć, że mi powie.

220
00:13:12,083 --> 00:13:14,167
Pomyślałem, że to będzie interesujące
gdyby tego nie zrobiła,

221
00:13:14,250 --> 00:13:15,917
ale teraz oboje mnie rozczarowaliście.

222
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
[chichocze]

223
00:13:17,750 --> 00:13:19,667
A to jest najważniejsze, prawda?

224
00:13:19,750 --> 00:13:22,625
-Jak to jest z tobą!
-Najważniejsza jest przyczyna!

225
00:13:23,917 --> 00:13:25,625
„Zabij mnie albo przyjmij mnie do siebie”.

226
00:13:26,417 --> 00:13:27,667
Jesteś w środku!

227
00:13:28,417 --> 00:13:32,375
„Och, ale Ghorman wygląda na zbyt bolesnego.
Bix jest zbyt bezbronny.”

228
00:13:32,458 --> 00:13:34,625
-Dam ci wszystko.
-To wszystko?

229
00:13:35,417 --> 00:13:37,500
Ta wściekłość? Ten brak kontroli?

230
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
Naruszenie każdego protokołu, według którego żyjemy?

231
00:13:40,125 --> 00:13:43,458
Miękkie dla Ghormana
ale chętny do ochrony Bixa za wszelką cenę.

232
00:13:44,083 --> 00:13:45,958
My... Nie jesteśmy droidami, Luthen.

233
00:13:46,042 --> 00:13:48,458
Nie jesteśmy tym, kim byliśmy, kiedy zaczynaliśmy.

234
00:13:49,667 --> 00:13:51,167
Bix musi to poskładać w całość.

235
00:13:51,250 --> 00:13:55,458
Albo będziesz musiał zdecydować, w którym momencie
staje się to zbyt dużym problemem.

236
00:13:55,542 --> 00:13:57,375
Chyba, że ​​właśnie to robisz.

237
00:13:57,458 --> 00:13:58,958
O nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

238
00:14:00,250 --> 00:14:02,167
To będzie zależeć od ciebie.

239
00:14:02,250 --> 00:14:05,542
Chcę, żeby była tak silna jak ty.

240
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
- Byłoby łatwiej, gdybym był sam.
-Mmm.

241
00:14:10,333 --> 00:14:14,000
Przyszedłem z tobą, żeby być częścią czegoś.

242
00:14:15,375 --> 00:14:19,500
Chcesz mojej krwi?
Pomożesz mi to rozwiązać.

243
00:14:23,875 --> 00:14:26,667
Dziękuję za Medalion.
Idziemy tędy.

244
00:14:32,042 --> 00:14:33,042
[szydzi]

245
00:14:44,208 --> 00:14:46,208
[♪ gra intrygująca muzyka]

246
00:14:54,875 --> 00:14:56,125
[Partagaz] Dzień dobry, panowie.

247
00:14:56,208 --> 00:14:59,375
Tylko kogo chciałem zobaczyć.
Oszczędź nam wszystkim spotkania.

248
00:15:06,500 --> 00:15:10,417
Doktor Gorst. Sukces zachęca do analizy.

249
00:15:10,500 --> 00:15:13,583
Nasi kuzyni w wywiadzie wojskowym
śliniłem się

250
00:15:13,667 --> 00:15:15,875
nad wynikami naszego przesłuchania

251
00:15:15,958 --> 00:15:17,708
i przekonali cesarza

252
00:15:17,792 --> 00:15:21,875
że doktor Gorst jest zbyt cenny
być jednoosobową firmą ISB.

253
00:15:21,958 --> 00:15:25,708
Ma zostać rozbudowany do programu.

254
00:15:25,792 --> 00:15:27,208
Przykro mi to słyszeć, proszę pana.

255
00:15:27,833 --> 00:15:30,583
Marynarka wojenna przekazała obiekt
tutaj, na Coruscant.

256
00:15:30,667 --> 00:15:33,500
Chcę was dwoje
reprezentować w tej sprawie nasze interesy.

257
00:15:34,292 --> 00:15:37,292
Liczę na ciebie
żeby mieć na oku tych idiotów.

258
00:15:37,375 --> 00:15:38,542
To zaszczyt, proszę pana.

259
00:15:39,333 --> 00:15:40,375
Naprawdę?

260
00:15:41,625 --> 00:15:45,125
To zadanie.
Skalibruj swój entuzjazm.

261
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Tak, proszę pana.

262
00:15:47,042 --> 00:15:48,542
Wyślemy streszczenie.

263
00:15:53,708 --> 00:15:55,125
Ty przejmujesz w tym dowodzenie.

264
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
Dlaczego to powiedziałem?

265
00:15:56,667 --> 00:15:59,667
- Wprowadź mnie po przeczytaniu briefu.
-Co?

266
00:16:05,375 --> 00:16:07,375
[niewyraźna paplanina]

267
00:16:42,542 --> 00:16:44,083
[Vel] Jakieś problemy z dotarciem?

268
00:16:45,792 --> 00:16:46,917
To było łatwe.

269
00:16:51,167 --> 00:16:52,208
Moje włosy...

270
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
Podoba mi się to.

271
00:16:55,542 --> 00:16:56,792
Zapominam o tym.

272
00:16:58,292 --> 00:16:59,292
Sprzęt?

273
00:16:59,875 --> 00:17:00,917
Dzieciak wziął to.

274
00:17:01,875 --> 00:17:03,583
-Wiesz dokąd to zmierza?
-To niedaleko.

275
00:17:04,458 --> 00:17:06,083
Pomyślałem, że powinniśmy się najpierw spotkać.

276
00:17:07,917 --> 00:17:10,000
Powiedziano mi, że nie wiedzą
co oni robią.

277
00:17:10,083 --> 00:17:11,333
Dlatego niewiele robimy.

278
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
To jest szybkie, to proste.

279
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
Przyniosłeś bezpieczniki?

280
00:17:16,583 --> 00:17:17,625
Za dużo.

281
00:17:23,542 --> 00:17:24,833
Przyjrzymy się temu dziś wieczorem?

282
00:17:27,125 --> 00:17:28,792
I załoga. Całość.

283
00:17:29,500 --> 00:17:30,958
Jeśli nam się to nie podoba, idziemy pieszo.

284
00:17:37,125 --> 00:17:41,583
Powiedziałem Luthenowi, że tylko wezmę
to zadanie, jeśli byłeś przy nim.

285
00:17:47,083 --> 00:17:48,750
Jesteś jedynym powodem, dla którego tu jestem.

286
00:17:49,417 --> 00:17:51,417
[♪ gra tęskna muzyka]

287
00:17:54,792 --> 00:17:56,042
Miałem wypadek.

288
00:17:56,875 --> 00:17:59,667
Mówiłem mu, żeby ci nie mówił.
Wiedziałem, że będziesz się martwić.

289
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Co się stało?

290
00:18:02,833 --> 00:18:04,542
Kiedyś ci o tym opowiem.

291
00:18:05,833 --> 00:18:07,125
To był długi rok.

292
00:18:12,542 --> 00:18:14,958
Musiałem chwilę odpocząć.

293
00:18:16,792 --> 00:18:18,125
Całkiem sporo czasu.

294
00:18:18,750 --> 00:18:20,250
Miałem czas na myślenie.

295
00:18:21,917 --> 00:18:23,042
Szkoda, że ​​nie wiedziałem.

296
00:18:25,000 --> 00:18:26,375
Myślałem o tobie.

297
00:18:30,917 --> 00:18:32,042
[kelner] W czym mogę pomóc?

298
00:18:33,250 --> 00:18:35,250
[Cinta] Um, wezmę to samo co ona.

299
00:18:36,042 --> 00:18:38,042
[elektronika ćwierka, piszczy]

300
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
[drzwi otwierają się]

301
00:18:47,208 --> 00:18:49,833
-Nasz przyjaciel w Ghorman?
- Właśnie skontaktował się z nami, sir.

302
00:18:49,917 --> 00:18:52,125
Na miejscu jest agent terenowy ISB.

303
00:18:52,208 --> 00:18:54,375
Wierzą, że atak rebeliantów jest nieuchronny.

304
00:18:54,458 --> 00:18:56,875
Nastąpił szybki wzrost
w działalności lokalnej.

305
00:18:56,958 --> 00:18:59,500
-A przesyłki przebiegają sprawnie?
-Tak, proszę pana.

306
00:19:00,625 --> 00:19:04,750
Idziesz bardzo wąską ścieżką, Dedro.

307
00:19:06,750 --> 00:19:09,708
Syril nigdy nie może się o tym dowiedzieć
o co w tym wszystkim tak naprawdę chodzi.

308
00:19:09,792 --> 00:19:11,667
[♪ gra niespokojna muzyka]

309
00:19:11,750 --> 00:19:13,792
Ciągle sobie o tym przypominam, proszę pana.

310
00:19:17,667 --> 00:19:19,625
Jak najszybciej mogli tu dotrzeć?

311
00:19:19,708 --> 00:19:22,333
Osiem minut. I możemy je spowolnić.

312
00:19:23,042 --> 00:19:24,583
Nazwijmy to sześć minut.

313
00:19:26,083 --> 00:19:28,333
To sześć minut
od chwili, gdy zaczniemy głośno.

314
00:19:30,125 --> 00:19:31,333
Czas minął.

315
00:19:31,417 --> 00:19:33,708
Wychodzimy z tym, co mamy.
Nie stajemy się chciwi.

316
00:19:34,458 --> 00:19:36,000
Potrzebujemy całej broni, jaką możemy zdobyć.

317
00:19:36,083 --> 00:19:37,750
[mówi w Ghor]

318
00:19:40,500 --> 00:19:42,292
[mówi po angielsku] Nie jesteśmy
tu tylko po to, żeby coś powiedzieć.

319
00:19:42,375 --> 00:19:43,708
Niektórzy z nas chcą się chronić.

320
00:19:43,792 --> 00:19:44,792
Nie.

321
00:19:47,292 --> 00:19:49,042
- "Nie" co?
-[Vel] Nie mów.

322
00:19:49,750 --> 00:19:50,833
Nie myśl.

323
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
Zrób, co ci powiedziano.

324
00:19:53,958 --> 00:19:55,958
Jeśli nie potrafisz sobie z tym poradzić,
nie pasujesz tutaj.

325
00:19:57,292 --> 00:19:59,292
[♪ gra intrygująca muzyka]

326
00:19:59,375 --> 00:20:00,792
[niewyraźna paplanina]

327
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
[Vel] Miejsce przejścia wydaje się odpowiednie.

328
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
Powinno być wystarczająco dużo czasu
pomiędzy transportami

329
00:20:08,458 --> 00:20:09,792
zrobić to, co musimy zrobić.

330
00:20:11,375 --> 00:20:12,958
Opowiedz mi o okolicy.

331
00:20:13,542 --> 00:20:15,625
[Leeza] Trzy rodziny tutaj.
Kolejne dwa z tyłu.

332
00:20:15,708 --> 00:20:18,375
-Oboje z dziećmi.
-[Capso] Ten budynek jest pusty w nocy.

333
00:20:18,458 --> 00:20:22,208
Ale jest tu pięć jednostek,
dwa z przodu, trzy w alejce.

334
00:20:23,000 --> 00:20:24,458
Czy kontrolujemy te dachy?

335
00:20:25,375 --> 00:20:26,625
[Dilan] Większość z nich.

336
00:20:26,708 --> 00:20:28,542
I zawsze możemy zamknąć kilka drzwi.

337
00:20:29,083 --> 00:20:32,417
[Vel] Dobra. Porozmawiajmy o tylnej części.

338
00:20:32,500 --> 00:20:36,292
Każda osoba w tym pokoju
potrzebuje co najmniej dwóch alternatywnych planów wyjścia.

339
00:20:37,375 --> 00:20:39,750
Na dole,
prowadzisz transport, prawda?

340
00:20:41,542 --> 00:20:43,042
To nasz wyjazd.

341
00:20:43,125 --> 00:20:44,417
Jesteś końcem naszej linii.

342
00:20:44,500 --> 00:20:46,958
Co oznacza, że się nie ruszasz
w żadnych okolicznościach

343
00:20:47,042 --> 00:20:48,333
dopóki nie zostaniesz o to poproszony.

344
00:20:48,417 --> 00:20:50,208
Przez kogo? Przez ciebie?

345
00:20:51,500 --> 00:20:54,250
Mieszkam tutaj. Włożyliśmy w to wiele.

346
00:20:54,333 --> 00:20:55,792
[mówi w Ghor]

347
00:20:59,625 --> 00:21:01,250
[Cinta, po angielsku]
Twój czas nic nie znaczy.

348
00:21:02,458 --> 00:21:06,125
Przygotowanie jest bezużyteczne
jeśli nie możesz wykonywać poleceń.

349
00:21:09,000 --> 00:21:10,292
[Dilan] Jesteś gotowy?

350
00:21:10,375 --> 00:21:11,583
[Enza] To nie jest takie trudne.

351
00:21:12,417 --> 00:21:13,500
Pokaż mi.

352
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
[Vel] To dobry plan.

353
00:21:19,083 --> 00:21:20,917
Wybrałeś właściwe miejsce.

354
00:21:21,000 --> 00:21:22,875
Nikt nie potrzebuje broni.
Każdy ma wyjście.

355
00:21:22,958 --> 00:21:24,292
Ale na razie to tylko plan.

356
00:21:25,833 --> 00:21:29,042
Jesteśmy tu ponieważ
nigdy nie zrobiłeś czegoś takiego.

357
00:21:30,125 --> 00:21:31,917
Nie mogę tego wystarczająco podkreślić.

358
00:21:32,000 --> 00:21:35,750
Wszyscy będziecie musieli szanować
łańcuch dowodzenia.

359
00:21:35,833 --> 00:21:38,875
Cinta i ja będziemy mieli blastery.
Nikt inny.

360
00:21:38,958 --> 00:21:40,958
I mam na myśli nikogo.

361
00:21:41,042 --> 00:21:42,833
Zrezygnujemy z przewoźnika.

362
00:21:42,917 --> 00:21:45,167
Rzucimy to i cię osłaniamy
potem przez sześć minut.

363
00:21:45,250 --> 00:21:46,542
Ale nie idziemy

364
00:21:46,625 --> 00:21:50,292
chyba że wszyscy tutaj się na to zgodzą
dokładnie tak, jak im powiedziano.

365
00:21:52,625 --> 00:21:55,625
Jeśli nie jest to możliwe,
to byłby czas, żeby to powiedzieć.

366
00:21:55,708 --> 00:21:57,542
-Masz na myśli teraz?
-Już teraz.

367
00:21:57,625 --> 00:21:59,667
[♪ intrygująca muzyka trwa]

368
00:22:05,458 --> 00:22:07,417
Kiedy planujesz to zrobić?

369
00:22:08,042 --> 00:22:09,417
[Vel] Jutro wieczorem.

370
00:22:10,333 --> 00:22:12,167
Inteligencja się starzeje.

371
00:22:12,250 --> 00:22:13,833
Być może jest już za późno.

372
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
Jutro tak jest.

373
00:22:18,167 --> 00:22:19,167
[♪ crescendo muzyczne]

374
00:22:24,792 --> 00:22:25,958
[♪ muzyka cichnie]

375
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
[♪ gra napięta muzyka]

376
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
[jęczy cicho]

377
00:22:53,667 --> 00:22:54,667
[wzdycha cicho]

378
00:23:04,042 --> 00:23:05,042
[Kasjan] Bix?

379
00:23:08,833 --> 00:23:10,042
Miga.

380
00:23:20,500 --> 00:23:22,792
Jakakolwiek jest misja, przyjdę.

381
00:23:24,000 --> 00:23:25,417
Czy mnie słyszysz?

382
00:23:28,458 --> 00:23:30,375
Hej. Hej.

383
00:23:32,333 --> 00:23:33,500
Pójdziesz ze mną.

384
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
[Cinta] Co o tym myślisz?

385
00:23:46,042 --> 00:23:47,292
[Vel] Cóż, oni nie są głupi.

386
00:23:48,083 --> 00:23:49,333
Mamy spust.

387
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
Jeśli nie będzie to dla nas odpowiednie, odejdziemy.

388
00:23:58,375 --> 00:24:00,917
Kierowca, Dreena...

389
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
powinna być z nami na szczycie.

390
00:24:03,542 --> 00:24:04,792
Czy powiedziała coś innego?

391
00:24:06,125 --> 00:24:07,333
Tylko uczucie.

392
00:24:08,833 --> 00:24:10,333
Muszą mieć innego kierowcę.

393
00:24:18,458 --> 00:24:19,875
Przepraszam, że cię skrzywdziłem.

394
00:24:22,500 --> 00:24:23,667
byłem...

395
00:24:25,542 --> 00:24:26,583
zdezorientowany.

396
00:24:31,625 --> 00:24:33,583
Czasem nie wiem, kim jestem.

397
00:24:35,333 --> 00:24:37,000
Ja też nie jestem idealna.

398
00:24:38,208 --> 00:24:39,917
Zmuszasz siebie do zmiany.

399
00:24:41,250 --> 00:24:42,458
Nigdy tego nie robiłem.

400
00:24:43,125 --> 00:24:45,667
Luth powinien był mi powiedzieć
miałeś kłopoty.

401
00:24:46,708 --> 00:24:48,208
Nie myślałem jasno.

402
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
Tym bardziej powód.

403
00:24:51,250 --> 00:24:53,208
Nie powinien był pozwolić ci odmówić.

404
00:24:54,500 --> 00:24:55,958
Powinien był mi powiedzieć.

405
00:24:57,250 --> 00:25:00,333
Jesteśmy dla niego warci więcej
oddzielnie niż razem.

406
00:25:02,167 --> 00:25:04,542
Cóż, to już coś
będziemy musieli z nim o tym porozmawiać.

407
00:25:12,208 --> 00:25:14,458
[♪ gra zamyślona muzyka]

408
00:25:25,083 --> 00:25:26,792
[oddech drży]

409
00:25:54,167 --> 00:25:56,167
[♪ gra intrygująca muzyka]

410
00:25:56,250 --> 00:25:59,625
[Przysięgający] Na moje życie i honor...

411
00:26:00,458 --> 00:26:02,375
[wszyscy] Życie i honor...

412
00:26:02,458 --> 00:26:06,708
Dla pokoju i dobroci wszystkich istot...

413
00:26:07,375 --> 00:26:09,833
[wszyscy] Pokój i dobroć...

414
00:26:09,917 --> 00:26:12,458
[Przysięgający] Moje pełne posłuszeństwo...

415
00:26:12,542 --> 00:26:14,583
[wszyscy] Pełna wierność...

416
00:26:14,667 --> 00:26:17,708
[Przysięga] Galaktyka światów...

417
00:26:17,792 --> 00:26:19,375
[wszyscy] Galaktyka światów...

418
00:26:19,458 --> 00:26:21,625
[Wierny Przysięgi] Galaktyka zebrana...

419
00:26:21,708 --> 00:26:23,625
[wszyscy] Galaktyka zmontowana...

420
00:26:23,708 --> 00:26:25,458
Imperium!

421
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
[wszyscy kibicują]

422
00:26:31,375 --> 00:26:33,375
[niewyraźna paplanina]

423
00:26:33,458 --> 00:26:35,458
[♪ gra napięta muzyka]

424
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
Kierowca jest tutaj.

425
00:27:16,583 --> 00:27:18,583
[♪ dramatyczne granie muzyki orkiestrowej]

426
00:27:45,583 --> 00:27:46,958
[Za kaucją] Senator Mothma.

427
00:27:47,042 --> 00:27:48,417
Senator Organa.

428
00:27:49,000 --> 00:27:51,208
-Perrin.
-[Perrin] Kaucja. Jak się masz?

429
00:27:51,292 --> 00:27:54,292
jestem wolny. To był mój ostatni
Impreza Inwestytury sezonu.

430
00:27:54,375 --> 00:27:56,792
Nie mów mi, że opuściłeś biedną Brehę
tam na górze całkiem sam.

431
00:27:56,875 --> 00:28:00,458
Nie, musieliśmy się rozstać
do zakrycia rund. Narysowałem Sculduna.

432
00:28:00,542 --> 00:28:03,167
-Tak. Prawie to zrobiliśmy. Ale--
-Nie dzisiaj.

433
00:28:03,250 --> 00:28:05,125
Nie, jesteś teraz rodziną.

434
00:28:05,208 --> 00:28:08,167
Jesteś na przedstawieniu. Powodzenia.

435
00:28:19,417 --> 00:28:22,125
[Partagaz]
To jest imperialny protokół bezpieczeństwa.

436
00:28:23,333 --> 00:28:25,708
Potrzebuję całego personelu
aby wyjść z centrum kontroli

437
00:28:25,792 --> 00:28:27,875
natychmiast ze względów bezpieczeństwa.

438
00:28:27,958 --> 00:28:29,000
[opiekun] Chodźmy.

439
00:28:30,042 --> 00:28:32,167
[Partagaz]
Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

440
00:28:36,458 --> 00:28:37,750
[niewyraźna paplanina]

441
00:28:37,833 --> 00:28:40,417
[droid paparazzi]
Senatorze Mothma, tutaj!

442
00:28:40,500 --> 00:28:43,792
-Tutaj jesteś. Uchodźcy ze szlaku imprezowego.
-[Poniedziałek] Udało nam się.

443
00:28:43,875 --> 00:28:44,958
Zajęło nam to wystarczająco dużo czasu.

444
00:28:45,042 --> 00:28:47,250
Rozmawiałeś z dziećmi?
odkąd wrócili?

445
00:28:47,333 --> 00:28:49,167
-Musimy.
-Musimy koniecznie.

446
00:28:49,250 --> 00:28:50,583
Kiedy święta się skończą.

447
00:28:50,667 --> 00:28:52,333
[droid paparazzi]
Dziękuję, senatorze Mothma.

448
00:28:52,417 --> 00:28:54,417
[♪ gra optymistyczna muzyka]

449
00:28:57,458 --> 00:28:59,458
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

450
00:29:18,583 --> 00:29:19,708
[Dilan mówi po ghor]

451
00:29:25,542 --> 00:29:27,250
[Syril] Właśnie się konfigurują.

452
00:29:29,417 --> 00:29:32,208
Czy jesteśmy zgodnie z harmonogramem?
z docelową przesyłką?

453
00:29:32,292 --> 00:29:35,083
[Syryl] Tak, proszę pana. Wszystko tu gotowe.

454
00:29:44,542 --> 00:29:46,583
-Jak wyglądają?
-Są na czas.

455
00:29:48,708 --> 00:29:50,042
Uważaj w tym tunelu.

456
00:29:56,875 --> 00:29:57,875
[♪ gra optymistyczna muzyka]

457
00:29:57,958 --> 00:30:00,375
[Strang] Przedkarwiański. Trzecie tysiąclecie.

458
00:30:01,000 --> 00:30:02,208
[Luthen] To dobry przypuszczenie.

459
00:30:02,292 --> 00:30:06,458
Kamień jest karwiański,
ale jest starszy, prawda?

460
00:30:06,542 --> 00:30:08,000
Uważamy, że to Zaginione Imperium.

461
00:30:08,083 --> 00:30:10,792
Moje słowo, Luthenie. I zużywasz to?

462
00:30:10,875 --> 00:30:13,500
Myślałem, że jeden z was jest złodziejem
może złoży mi ofertę.

463
00:30:13,583 --> 00:30:14,583
[śmiech]

464
00:30:15,333 --> 00:30:17,208
[Cleave] Trzeba kogoś poznać, Luthenie.

465
00:30:19,417 --> 00:30:23,833
Nie wiem, co robić, Kleya.
Niedobrze mi z powodu tego fałszerstwa.

466
00:30:23,917 --> 00:30:27,042
-[Kleya] Przepraszam.
-Sculdun był nieustępliwy.

467
00:30:27,125 --> 00:30:28,333
Tak, jestem pewien.

468
00:30:30,917 --> 00:30:33,250
Nie powiedziałeś Luthenowi
o ponownej ocenie, prawda?

469
00:30:33,917 --> 00:30:35,250
Nie, obiecałem, prawda?

470
00:30:36,500 --> 00:30:38,667
-Tak, przepraszam...
-Nie martw się.

471
00:30:46,208 --> 00:30:48,500
To rzeczywiście jest lepsze niż moja fantazja.

472
00:30:49,500 --> 00:30:51,667
Namocz to.
Nigdy więcej tu nie wrócimy.

473
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
Mów za siebie.

474
00:30:54,375 --> 00:30:55,833
Jak wy dwoje tu dotarliście?

475
00:30:56,458 --> 00:30:58,458
-Przyjeżdżamy co roku.
- [Lagret drwi]

476
00:30:58,542 --> 00:31:01,417
Partagaz miał sytuację awaryjną
i rzucił nam zaproszenia.

477
00:31:02,167 --> 00:31:04,625
-Gdzie jest twój kumpel?
-Och, on tu będzie.

478
00:31:05,375 --> 00:31:06,750
Co pijemy?

479
00:31:06,833 --> 00:31:09,208
[Heert] Kali Coolers, są niesamowite.

480
00:31:10,000 --> 00:31:11,292
To jest mój trzeci.

481
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

482
00:31:25,542 --> 00:31:28,333
[Enza] Wysyłka potwierdzona.
Jesteśmy w kolejce.

483
00:31:29,167 --> 00:31:31,083
Powtarzam, jesteśmy następni.

484
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
Wszyscy zajmijcie swoje pozycje i bądźcie gotowi.

485
00:31:34,542 --> 00:31:35,708
[mówiąc po Ghor]

486
00:31:39,708 --> 00:31:40,917
[włączanie zasilania]

487
00:31:43,917 --> 00:31:45,000
[włączanie zasilania]

488
00:31:53,250 --> 00:31:55,500
-[♪ gra optymistyczna muzyka]
-Gratuluję, senatorze.

489
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
Dziękuję.

490
00:31:59,000 --> 00:32:01,542
Nowy sezon inicjatyw legislacyjnych.

491
00:32:02,500 --> 00:32:03,750
Jakie to ekscytujące. [chichocze]

492
00:32:04,625 --> 00:32:06,750
Zawsze patrz na jasną stronę.

493
00:32:16,208 --> 00:32:18,167
Nie słyszałem od mojego kuzyna.

494
00:32:20,167 --> 00:32:22,250
Pewnie po prostu jest ostrożna.

495
00:32:23,500 --> 00:32:25,417
Powiedz jej, żeby się ze mną skontaktowała.

496
00:32:27,417 --> 00:32:29,167
Coś pilnego, o czym powinna wiedzieć?

497
00:32:30,917 --> 00:32:33,667
Tak. Zależy mi na niej.

498
00:32:35,417 --> 00:32:39,875
Czas pokazu. [odchrząkuje]
Kolekcja Sculdun czeka.

499
00:32:40,500 --> 00:32:42,542
Dyskretnie gromadzimy wybranych.

500
00:32:42,625 --> 00:32:45,667
Co za zabawa. Tak się składa, że mam
ze mną mój nauczyciel historii.

501
00:32:49,250 --> 00:32:51,625
Tak, nadchodzimy, nadchodzimy.
Zobaczymy się tam.

502
00:32:51,708 --> 00:32:52,792
[śmiech]

503
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
[Kleya] Lonni.

504
00:33:00,542 --> 00:33:03,958
Być może mnie pamiętasz. Kleya.

505
00:33:04,667 --> 00:33:07,375
Przyszedłeś do sklepu
znaleźć coś dla swojej żony.

506
00:33:09,000 --> 00:33:13,125
-Co tu robisz?
- Odbyliśmy fascynującą rozmowę.

507
00:33:13,208 --> 00:33:17,250
Twoi przyjaciele pomyślą, że flirtujemy.
Nie ma w tym nic złego, prawda?

508
00:33:18,250 --> 00:33:19,625
[Jung] Postradałeś zmysły?

509
00:33:19,708 --> 00:33:21,333
[śmiech]

510
00:33:21,417 --> 00:33:24,375
Rób, co mówię, a wszystko będzie dobrze.

511
00:33:29,125 --> 00:33:30,333
[Enza] Cel jest w drodze.

512
00:33:31,875 --> 00:33:33,042
[urządzenie brzęczy]

513
00:33:40,083 --> 00:33:43,667
Zawsze lubimy pokazywać coś świeżego
do kolekcji z przodu,

514
00:33:43,750 --> 00:33:47,542
i to jest nasz najnowszy dodatek.

515
00:33:48,083 --> 00:33:51,625
I cudowny człowiek, który pomógł zabezpieczyć
ten wyjątkowy kawałek

516
00:33:51,708 --> 00:33:53,542
rzeczywiście jest tu dzisiaj z nami.

517
00:33:54,417 --> 00:33:56,750
Dyrektor Krennic, Luthen Rael.

518
00:33:56,833 --> 00:33:58,625
Co za przyjemność.

519
00:33:59,167 --> 00:34:00,333
Jaki jesteś miły.

520
00:34:00,417 --> 00:34:04,000
Senator Mothma, Perrin Fertha,
Jestem pewien, że spotkaliście się już wcześniej.

521
00:34:04,083 --> 00:34:07,917
Och, tak. Byłem gościem
wielokrotnie w jej komisji.

522
00:34:08,000 --> 00:34:11,875
Jak miło
o uwolnienie cię od stanowiska świadka.

523
00:34:13,250 --> 00:34:14,333
[chichocze cicho]

524
00:34:14,417 --> 00:34:17,708
Cóż za świąteczny wieczór
to się stało. [chichocze]

525
00:34:17,792 --> 00:34:19,917
[Perrin] Więc powiedz mi
na co patrzymy.

526
00:34:20,000 --> 00:34:24,750
Ach, tak. Zaginiony Tairn.
Jest to bardzo rzadki, wyjątkowy egzemplarz

527
00:34:24,833 --> 00:34:26,667
jesteśmy bardzo szczęśliwi, że nabyliśmy...

528
00:34:27,750 --> 00:34:30,458
[Kleya] Pokazuję ci coś wyjątkowego.

529
00:34:30,542 --> 00:34:31,583
[Perrin] Czy to od Carmeen?

530
00:34:31,667 --> 00:34:33,750
[cicho] Masz jakiś pomysł
kto jest teraz w tym pokoju?

531
00:34:33,833 --> 00:34:35,083
[Kleya] Nie uśmiechasz się.

532
00:34:35,833 --> 00:34:37,042
To jest samobójstwo.

533
00:34:37,125 --> 00:34:41,250
To mój ulubiony obiekt w kolekcji.
Serce mi pękło, gdy go sprzedaliśmy.

534
00:34:41,333 --> 00:34:44,625
[cicho] Luthen im powie, dlatego
Bardzo mi się chce z nim zwiedzać.

535
00:34:47,125 --> 00:34:49,125
[♪ gra napięta muzyka]

536
00:34:54,542 --> 00:34:56,167
[♪ muzyka się nasila]

537
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
[wybuch elektryczny]

538
00:35:08,083 --> 00:35:09,375
[dławienie silnika]

539
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
[mruczy]

540
00:35:22,042 --> 00:35:23,833
[trzeszczenie prądu]

541
00:35:28,333 --> 00:35:30,000
[Syril] Udało im się.
Przewoźnik nie działa.

542
00:35:30,542 --> 00:35:32,667
Powtarzam, przewoźnik nie działa.

543
00:35:33,292 --> 00:35:34,417
Jesteśmy w grze.

544
00:35:35,583 --> 00:35:37,792
Są tylko trzy takie
o których wiemy.

545
00:35:37,875 --> 00:35:40,917
To... To jest ten
to zostało

546
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
podczas bitwy pod Carmen.

547
00:35:43,583 --> 00:35:48,000
Jest kamienna rzeźba
który przedstawia trzy identyczne tairny

548
00:35:48,083 --> 00:35:51,583
zamontowany na ołtarzu
Wielkiego Lasu Karmeńskiego...

549
00:35:51,667 --> 00:35:54,583
-[Kleya] Czyż to nie piękne?
-[cicho] Ryzykujesz wszystko.

550
00:35:54,667 --> 00:35:56,083
[miękko] Przesuń się lekko w lewo.

551
00:35:56,708 --> 00:35:58,042
Powiedz mi, co robisz.

552
00:35:58,833 --> 00:36:01,250
Usuwam urządzenie podsłuchowe
z tego kawałka

553
00:36:01,333 --> 00:36:04,292
i zamierzasz mi pomóc
blokując widok.

554
00:36:04,375 --> 00:36:05,875
Chyba nie możesz mówić poważnie.

555
00:36:06,500 --> 00:36:09,792
[normalnym głosem]
Kodeks Tinian został sfałszowany 2000 lat temu

556
00:36:09,875 --> 00:36:13,250
na planecie, gdzie wzrok
uznano za niepełnosprawność.

557
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
[cicho] A kim byłeś
zrobiłbym, gdyby mnie tu nie było?

558
00:36:15,333 --> 00:36:17,458
Wszystko, co musiałem.

559
00:36:17,542 --> 00:36:20,708
To jest decyzja typu „rób albo giń”, Lonni,
więc idź w lewo,

560
00:36:20,792 --> 00:36:23,125
i słuchaj uważnie
ponieważ możemy zostać poddani próbie.

561
00:36:27,042 --> 00:36:28,875
[Sculdun] To wspaniała historia.

562
00:36:29,417 --> 00:36:30,708
[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]

563
00:36:30,792 --> 00:36:31,792
[Cinta] Idź.

564
00:36:35,000 --> 00:36:36,333
Ten, otwarty.

565
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
U nas wszystko w porządku, ruszaj się.

566
00:36:56,417 --> 00:36:57,542
[Dilan] Wszystko w porządku.

567
00:37:02,000 --> 00:37:05,333
[Davo] Ten utwór w końcu
gdy moja chciwość opadnie

568
00:37:05,417 --> 00:37:07,792
dołączyć do swoich sióstr na przestrzeni całej historii.

569
00:37:07,875 --> 00:37:09,333
Zrobimy z tego wydarzenie.

570
00:37:13,792 --> 00:37:14,833
[chrząkanie]

571
00:37:22,208 --> 00:37:24,833
Nie spiesz się. Gładko jest szybciej.

572
00:37:30,958 --> 00:37:32,542
-[kliknięcie]
-[Davo] Jest pewien temat

573
00:37:32,625 --> 00:37:33,792
po tej stronie galerii.

574
00:37:33,875 --> 00:37:36,000
Jest hełm karmeński.

575
00:37:36,667 --> 00:37:39,583
To kilka wieków
po Wielkim Konflikcie.

576
00:37:39,667 --> 00:37:42,833
Studiowaliśmy bitwę pod Carmeen
w Akademii ISB.

577
00:37:43,458 --> 00:37:45,667
Cóż, to nie była wielka bitwa, prawda?

578
00:37:46,375 --> 00:37:48,042
Nie, jak bardzo masz rację...

579
00:37:48,125 --> 00:37:49,833
Tinianie wierzyli

580
00:37:49,917 --> 00:37:52,208
- cały język można sprowadzić do dotyku.
-[kliknięcie trwa]

581
00:37:53,792 --> 00:37:56,708
-Ich skóra była bardzo wrażliwa.
-[urządzenie brzęczy, kliknięcie zatrzymuje się]

582
00:37:56,792 --> 00:37:59,667
[Davo] Żyło bardzo niewielu Karmeńczyków
opowiedzieć historię.

583
00:37:59,750 --> 00:38:01,917
-[metaliczne naprężenie]
-[Krennic] Wiesz, jak to jest.

584
00:38:02,000 --> 00:38:05,708
Powstania mają długą historię
wyolbrzymiania swoich niepowodzeń.

585
00:38:05,792 --> 00:38:08,917
Nauczono nas
była to egzekucja systematyczna.

586
00:38:09,750 --> 00:38:11,917
No właśnie o to mi chodzi.

587
00:38:12,458 --> 00:38:14,542
Przestępcy uwielbiają kłamać.

588
00:38:15,708 --> 00:38:20,792
W końcu kto chce umrzeć
za „bezprawną nieudolność”?

589
00:38:23,125 --> 00:38:24,250
[Davo] Cóż...

590
00:38:24,333 --> 00:38:25,375
Jak długo jeszcze?

591
00:38:25,458 --> 00:38:27,333
-[♪ gra napięta muzyka]
-[metaliczne naprężenie]

592
00:38:29,042 --> 00:38:30,042
Utknęło.

593
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Rozładowują.

594
00:38:34,375 --> 00:38:35,875
Naliczyłem co najmniej sześć.

595
00:38:37,250 --> 00:38:39,750
Używają tuneli przelewowych.
Poruszają się szybko.

596
00:38:43,625 --> 00:38:44,750
[mówi w Ghor]

597
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
[mówi kobieta]

598
00:38:53,333 --> 00:38:55,333
[Davo] Shedianskie słowo oznaczające „pamięć”
jest prawie identyczny

599
00:38:55,417 --> 00:38:57,333
- na ich słowo "zemsta"...
-[metaliczne naprężenie]

600
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
[Jung] Co robisz?

601
00:39:01,042 --> 00:39:02,625
-Przesuń w prawo.
[Jung] Już prawie tu są.

602
00:39:03,292 --> 00:39:04,500
Odchodzę.

603
00:39:06,083 --> 00:39:07,292
Zrób, co mówię.

604
00:39:07,375 --> 00:39:10,375
[Davo] ...miał działać oczyszczająco
przekleństwo zapisane w kamieniu.

605
00:39:18,292 --> 00:39:19,583
[Dilan] Zippe, zippe, zippe!

606
00:39:25,292 --> 00:39:29,000
[Poniedziałek] Wygląda na to, że skupiasz się na definiowaniu
ludzi poprzez ich opór wobec władzy.

607
00:39:29,083 --> 00:39:32,542
Słowa nadal mają znaczenie.

608
00:39:32,625 --> 00:39:34,833
-[metaliczne naprężenie]
- Ponieważ jestem pewien, że nadal możemy się co do tego zgodzić.

609
00:39:34,917 --> 00:39:36,875
[Pon] Jakie to słowo
dla ludzi takich jak Carmeen

610
00:39:36,958 --> 00:39:38,958
którzy po prostu chcą być pozostawieni sami sobie?

611
00:39:39,042 --> 00:39:40,292
Wrażliwy.

612
00:39:40,375 --> 00:39:42,708
Jakie jest określenie ludzi
kto żywcem skóruje intruzów?

613
00:39:42,792 --> 00:39:45,833
-Czy to właśnie zrobili?
[Perrin] To było bardzo dawno temu.

614
00:39:45,917 --> 00:39:48,958
-No cóż, mieli swój własny kodeks postępowania.
-[Krennic] Ach.

615
00:39:50,125 --> 00:39:53,625
Mój buntownik jest twoim terrorystą.
Coś takiego?

616
00:39:54,625 --> 00:39:55,917
[chichocze]

617
00:39:57,083 --> 00:39:58,958
Cóż to za wspaniała impreza.

618
00:39:59,042 --> 00:40:01,417
-[metaliczne naprężenie]
-[Davo] Kontynuujmy.

619
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
-Połóż obie ręce na górze.
-[Jung] Dlaczego?

620
00:40:04,250 --> 00:40:05,583
Trzymaj stabilnie.

621
00:40:10,417 --> 00:40:11,875
[metaliczne naprężenie]

622
00:40:11,958 --> 00:40:13,542
Minutowe ostrzeżenie.

623
00:40:18,917 --> 00:40:20,292
Widziałeś Dreenę?

624
00:40:20,375 --> 00:40:21,958
chodźmy. Ostatnie kilka pudełek.

625
00:40:22,042 --> 00:40:24,292
-Nie ma jej tutaj.
-[Tazi] Odeszła.

626
00:40:24,917 --> 00:40:26,958
-Nie czekamy.
-Mamy minutę.

627
00:40:27,042 --> 00:40:28,625
Wyczyszczę bezpieczniki.

628
00:40:29,375 --> 00:40:30,417
Pomóż im dokończyć.

629
00:40:33,000 --> 00:40:35,833
[Cinta] Ok, zakończmy to.
Wychodzimy teraz.

630
00:40:40,833 --> 00:40:45,208
[Davo] Ten kawałek właśnie leżał
na widoku. Całkowicie nierozpoznany.

631
00:40:45,292 --> 00:40:48,750
Nie jako wieszak na ubrania, ale jako balast
dla frachtowca bagiennego.

632
00:40:48,833 --> 00:40:50,417
[grupa się śmieje]

633
00:40:54,667 --> 00:40:55,875
[Lezine mówi po Ghor]

634
00:41:06,333 --> 00:41:07,375
[chrząkanie]

635
00:41:12,917 --> 00:41:13,917
[włączanie blastera]

636
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
[wzdycha]

637
00:41:37,875 --> 00:41:39,125
[dysząc] Padły strzały.

638
00:41:41,167 --> 00:41:42,167
Jeden strzał.

639
00:41:47,083 --> 00:41:49,083
[rozmowa w Ghor]

640
00:42:00,417 --> 00:42:02,000
Nie. Nie.

641
00:42:02,083 --> 00:42:03,708
[rozmowa w Ghor trwa]

642
00:42:13,167 --> 00:42:14,583
Nie widzę tego stąd.

643
00:42:15,500 --> 00:42:17,833
-Nie mogę się ruszyć.
- [Partagaz] Nieważne.

644
00:42:18,583 --> 00:42:20,292
Zadzwoń do zespołu reagowania.

645
00:42:20,375 --> 00:42:23,750
I przyjdź głośno,
upewnij się, że wiedzą, że jesteśmy w drodze.

646
00:42:23,833 --> 00:42:25,708
- [rozmowa w Ghor]
-[♪ gra ponura muzyka]

647
00:42:30,000 --> 00:42:32,458
[Enza mówi po Ghor] Jacquème! Jacqueme!
Lo stique sassor!

648
00:42:32,542 --> 00:42:34,042
Nache mik balor! Sim ro nache telpo!

649
00:42:35,000 --> 00:42:37,667
[mówi po angielsku] Hej, potrzebujesz
stać, musimy się ruszać. Spójrz na mnie.

650
00:42:37,750 --> 00:42:39,292
Potrzebuję pomocy.

651
00:42:39,375 --> 00:42:41,500
Musimy iść, OK? Musimy iść.

652
00:42:41,583 --> 00:42:43,667
Mogę ją zabrać. Mogę ją zabrać.

653
00:42:45,417 --> 00:42:46,833
[Lezine mówi po Ghor]

654
00:43:02,958 --> 00:43:05,292
Kodeks Tinian...

655
00:43:07,167 --> 00:43:08,792
Czy to nie cudowne?

656
00:43:14,333 --> 00:43:17,958
Rozumiem, że ten kawałek jest...

657
00:43:18,917 --> 00:43:21,000
to twój ulubiony.

658
00:43:22,458 --> 00:43:23,917
To bardzo wyjątkowe.

659
00:43:25,500 --> 00:43:26,583
Dlaczego?

660
00:43:33,292 --> 00:43:34,875
To książka.

661
00:43:35,875 --> 00:43:38,542
Czytasz dotykiem, ręką.

662
00:43:39,708 --> 00:43:43,042
Pochodzi z planety
gdzie ślepota była uważana za dar.

663
00:43:43,125 --> 00:43:46,000
No cóż, jestem pewien
wszyscy możemy myśleć o niektórych ludziach

664
00:43:46,083 --> 00:43:47,375
który byłby w domu.

665
00:43:47,458 --> 00:43:49,125
[rozproszony śmiech]

666
00:43:52,875 --> 00:43:54,542
Zapraszam do dotyku.

667
00:43:55,458 --> 00:44:00,250
Często łapię się na tym, że błąkam się
i zamykam oczy...

668
00:44:01,500 --> 00:44:03,958
zastanawiać się nad innym światem.

669
00:44:04,042 --> 00:44:05,708
[♪ gra niespokojna muzyka]

670
00:44:10,292 --> 00:44:12,375
-[włączenie alarmu]
-[♪ gra ponura muzyka]

671
00:44:12,458 --> 00:44:14,458
[rozmowa w Ghor]

672
00:44:27,208 --> 00:44:28,958
Chodź. Musimy iść.

673
00:44:31,542 --> 00:44:33,750
[oddychając ciężko]

674
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
[cicho łkając]

675
00:45:09,583 --> 00:45:10,750
Czy płaczesz?

676
00:45:13,917 --> 00:45:15,125
Czy jesteś?

677
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Spójrz na mnie.

678
00:45:20,667 --> 00:45:21,833
Spójrz na mnie!

679
00:45:23,583 --> 00:45:25,792
Nie ma gdzie się ukryć. Spójrz na mnie.

680
00:45:26,500 --> 00:45:27,625
[wdycha gwałtownie]

681
00:45:31,167 --> 00:45:34,250
Nie powiem: „pamiętaj o tym”,
bo nie muszę.

682
00:45:37,583 --> 00:45:39,042
To teraz zależy od ciebie.

683
00:45:40,292 --> 00:45:41,958
To jest jak skóra.

684
00:45:44,167 --> 00:45:48,542
Zabierasz ją ze sobą, gdziekolwiek się wybierasz
przez resztę twojego bezużytecznego życia.

685
00:45:48,625 --> 00:45:49,833
Nie odwracaj ode mnie wzroku.

686
00:45:49,917 --> 00:45:52,667
-Przepraszam. Bardzo mi przykro.
-Była wojowniczką.

687
00:45:54,708 --> 00:45:57,750
Była wszystkim
o którym marzyłeś.

688
00:45:59,333 --> 00:46:02,708
Była krwiożerczą, nieustraszoną wojowniczką

689
00:46:02,792 --> 00:46:06,250
którego strata będzie na różne sposoby opłakiwana
że nigdy nie zrozumiesz.

690
00:46:09,292 --> 00:46:10,625
Była cudem.

691
00:46:11,792 --> 00:46:12,792
[jęczy]

692
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
A ty...

693
00:46:15,542 --> 00:46:17,250
Umrzeć w ten sposób przez ciebie...

694
00:46:19,875 --> 00:46:24,250
Jakieś marudzące, śmiejące się, głupie dziecko.

695
00:46:24,333 --> 00:46:27,167
Nie waż się płakać.

696
00:46:30,375 --> 00:46:32,125
Wynagrodzisz to na zawsze.

697
00:46:47,167 --> 00:46:48,250
[Luthen] Co za zabawa.

698
00:46:49,458 --> 00:46:50,708
Nie ma za co.

699
00:46:52,000 --> 00:46:54,333
Twarz mnie boli od uśmiechania się.

700
00:46:54,417 --> 00:46:56,250
Reklamuj, ile chcesz, zadziałało.

701
00:46:57,792 --> 00:47:00,458
Powinniśmy byli zabić Krennica
kiedy tam byliśmy.

702
00:47:00,542 --> 00:47:01,667
[obaj chichoczą]

703
00:47:02,375 --> 00:47:04,208
-To jest duch.
-[śmiech]

704
00:47:13,750 --> 00:47:15,750
[♪ gra niespokojna muzyka]

705
00:47:34,250 --> 00:47:36,333
-[sygnał dźwiękowy klawiatury]
-[trzaskanie drzwiami]

706
00:47:45,417 --> 00:47:46,542
[blaster włącza się]

707
00:47:47,375 --> 00:47:48,708
[Bix] Usiądź na krześle.

708
00:47:48,792 --> 00:47:50,667
-Znam cię.
-Usiądź na krześle!

709
00:47:53,875 --> 00:47:55,958
-[sygnał dźwiękowy]
-[Dr. Gorst] Skąd mam wiedzieć--

710
00:47:56,042 --> 00:47:57,125
[stłumione chrząknięcie]

711
00:47:57,208 --> 00:47:59,000
Będzie się wydawało, że to będzie wieczność.

712
00:48:01,542 --> 00:48:02,750
[stłumione chrząknięcie]

713
00:48:04,875 --> 00:48:06,125
-[Bix ucisza]
-[chrząkanie]

714
00:48:16,708 --> 00:48:17,917
[warkot maszyny]

715
00:48:22,750 --> 00:48:23,833
[stłumiony krzyk]

716
00:48:26,167 --> 00:48:27,208
[stłumiony krzyk]

717
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
[ciągły sygnał dźwiękowy]

718
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
[sygnał dźwiękowy ustaje]

719
00:48:51,167 --> 00:48:52,958
[strażnik] Hej! Kim jesteś?

720
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
Nikomu tu nie wolno.

721
00:48:54,958 --> 00:48:55,958
[mruczy]

722
00:48:56,042 --> 00:48:58,042
[♪ dzielna muzyka gra]

723
00:49:14,792 --> 00:49:15,833
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

724
00:50:11,083 --> 00:50:12,083
[♪ muzyka cichnie]

725
00:50:27,167 --> 00:50:29,167
[♪ gra łagodna muzyka]